Wat is SignWriting

SignWriting of GebarenSchrift is een notatiesysteem dat visuele symbolen gebruikt om handvormen, bewegingen en expressies van gebarentaal weer te geven.

De gebruikte symbolen zijn universeel waardoor elke gebarentaal kan worden neergeschreven: Amerikaanse, Deense, Vlaamse, Nederlandse, …

Waarom SignWriting?

• SignWriting maakt het mogelijk om gebarentalen te schrijven, te lezen, te leren, te onderzoeken, …
• Met enkel een mondelinge beheersing van de eerste taal (gebarentaal in dit geval) is het moeilijk om goed te leren lezen en schrijven in een tweede taal (Nederlands in dit geval). Via de schriftelijke beheersing van gebarentaal kan een kind makkelijker de tweede taal schriftelijk leren. Zo kan dan weer de spraak van die tweede taal geleerd worden.
• Er bestaan in Vlaanderen verscheidene streekvarianten van gebarentaal. SignWriting bevordert het gebruik van gestandaardiseerde gebarentaal.
• Gebaren in SignWriting opschrijven is goedkoper dan alles op film of video vastleggen. SignWriting is ook praktischer dan filmmateriaal. Je kan het meenemen en overal lezen.
• SignWriting kan gebruikt worden voor alle schoolvakken. Een kind kan zijn les nakijken in gebarentaal. Dit zorgt voor een vlotter leerproces.
• Begrippen zoals verhaal, zin, gebaar (woord) en parameter (letter) worden in SignWriting opgeschreven en onderwezen. Zo wordt taalbewustzijn ontwikkeld.

Enkele basisprincipes van SignWriting

Het perspectief

Bij SignWriting worden alle gebaren genoteerd zoals je ze zelf uitvoert (expressief gezichtspunt). Je kijkt dus naar je eigen handen. Als je een gebaar aan de linkerzijde van je hoofd maakt, schrijf je dat ook aan de linkerzijde neer.

De basishandvormen

Er zijn slechts drie geschreven basishandvormen. De andere handvormen zijn ‘varianten’ op een van deze drie.

De palm of de rug van de handen

Wanneer je zelf bij het maken van een gebaar de rug van je hand ziet, wordt het figuurtje zwart gekleurd. Zie je de handpalm, dan blijft de figuur wit. Indien je de zijkant van je hand ziet, wordt de ene helft van het symbool zwart gekleurd, de andere wit. Een vlakke hand kan je dus op drie verschillende manieren waarnemen en afbeelden.

Vingers

De verschillende posities van de vingers wordt weergegeven met lijnen. Enkele voorbeelden:

De bewegingen

Gebaren worden in drie dimensies uitgevoerd. Dit wordt in SignWriting weergegeven via pijlen:

Bewegingen van de rechterhand worden aangeduid door een pijl met een volle, zwarte, driehoekige kop. Bewegingen van de linkerhand door een pijl met een niet-gevulde, witte, driehoekige kop. Wanneer de rechterhand en de linkerhand samen in dezelfde richting bewegen, bewegen ze als één geheel. Dit wordt aangeduid met een pijl waarvan de kop maar twee lijntjes bevat en geen driehoekje is.

Het aantal pijlen komt overeen met het aantal keer dat de beweging wordt uitgevoerd.

Lichaamshouding en-bewegingen

De lichaamshouding en -bewegingen worden weergegeven via verschillende symbolen. Enkele voorbeelden:

Gelaatsuitdrukkingen

Ook gelaatsuitdrukkingen worden weergegeven. Enkele voorbeelden:

Contact

Er zijn zes symbolen voor contact:

Grammatica

SignWriting wordt van boven naar beneden in kolommen geschreven. Ons lichaam bevindt zich immers rechtop als we gebaren en dan is het gemakkelijk de gebaren ook verticaal neer te schrijven. Dit past ook beter bij de ruimtelijke grammatica van gebarentalen.

Voorbeelden

Meer info

• Het boek ‘SignWriting in de Vlaamse Gebarentaal’ is te verkrijgen bij:
  Fevlado-Diversus
  Stropkaai 38
  9000 Gent
  E: verkoopdienst@fevlado.be
• Op www.signwriting.org kunnen lessen gedownload worden, leerkrachten elkaar helpen, vragen gesteld worden via een e-maillijst, …
• Op http://kasterlinden.vgc.be/gehoor/gebaren.asp wordt Signwriting volledig beschreven en uitgelegd met filmpjes in gebarentaal.